1
00:00:11,178 --> 00:00:12,554
[جولييت] إلى أين نحن ذاهبون؟
2
00:00:13,138 --> 00:00:17,226
ليس أبعد من ذلك بكثير، فول. تمام.
3
00:00:22,689 --> 00:00:24,274
[موسلي] قلت أنك ستصل في الوقت المحدد.
4
00:00:26,026 --> 00:00:27,027
وحيدا.
5
00:00:27,027 --> 00:00:28,946
[هانا] يمكن لابنتي أن تحافظ على سر.
6
00:00:29,655 --> 00:00:32,073
إلا إذا كنت تفضل أن أجد آخر
مأخذ لهؤلاء.
7
00:00:37,538 --> 00:00:38,539
[تنهد موسلي]
8
00:00:42,000 --> 00:00:44,670
تم القبض عليك،
سأقول أنك وجدت ذلك.
9
00:00:45,254 --> 00:00:46,380
لا أحد يتم القبض عليه.
10
00:00:46,380 --> 00:00:49,842
لا تكن متأكدا من ذلك. الصومعة تفوز دائمًا.
11
00:01:06,441 --> 00:01:08,026
- أستطيع أن أحملها.
- [تنهدات]
12
00:01:08,026 --> 00:01:10,612
[يتنفس بعمق] حسنًا.
13
00:01:12,030 --> 00:01:13,657
- هل حصلت لي على أرنب؟
- [تصمت حنا]
14
00:01:14,366 --> 00:01:15,993
إنه ليس حيوانًا أليفًا، حسنًا؟
15
00:01:18,036 --> 00:01:21,957
- لن نأكله.
- [ضحكة مكتومة] لا، لن نأكله.
16
00:01:23,792 --> 00:01:25,961
انها بالكاد تتحرك. أعتقد أنه مريض.
17
00:01:27,129 --> 00:01:28,463
هذه هي النقطة يا بين.
18
00:01:30,924 --> 00:01:32,926
[انزعاج الطفل]
19
00:01:46,315 --> 00:01:48,442
[بكاء طفل]
20
00:01:51,195 --> 00:01:52,696
نحن لا نبحث عن طفل.
21
00:01:55,949 --> 00:01:57,951
[خطوات تغادر]
22
00:02:03,373 --> 00:02:04,750
[غلوريا] من فضلك.
23
00:02:05,834 --> 00:02:07,336
لن يكون أطول من ذلك بكثير.
24
00:02:07,336 --> 00:02:09,170
هيا، أنا بحاجة إلى النوم.
25
00:02:09,170 --> 00:02:10,380
أنا أعرف.
26
00:02:10,380 --> 00:02:12,049
لا أستطيع البقاء هنا.
27
00:02:13,425 --> 00:02:14,510
الآنسة هيلدبراندت.
28
00:02:16,178 --> 00:02:18,180
[تتنفس غلوريا بشدة]
29
00:02:29,942 --> 00:02:32,444
[سيمز] لم تكن متعاونًا جدًا
مع وكلائي.
30
00:02:41,036 --> 00:02:44,248
أتمنى أن تكونوا أكثر تعاوناً
معي يا غلوريا.
31
00:02:47,376 --> 00:02:50,003
أنت رجل الأمن.
32
00:02:51,255 --> 00:02:53,090
زوجتك تعرضت للإجهاض.
33
00:02:53,590 --> 00:02:54,842
ذاكرتك حادة.
34
00:02:56,093 --> 00:02:57,553
وهذا يبشر بالخير بالنسبة لنا.
35
00:02:57,553 --> 00:03:02,140
لقد كنتما على وشك التخلي عن العائلة،
ولكن لا يزال لديك الوقت في اليانصيب الخاص بك.
36
00:03:02,140 --> 00:03:05,102
ومن ثم حصلت لك على بعض... [تنهدات]
37
00:03:05,102 --> 00:03:07,646
- حمض الفوليك.
- حمض الفوليك. هذا كل شيء.
38
00:03:07,646 --> 00:03:10,274
قطرة واحدة في شايها كل ليلة.
هل نجحت؟
39
00:03:10,274 --> 00:03:12,609
طفلنا سيبلغ السادسة من عمره الشهر المقبل.
40
00:03:13,193 --> 00:03:14,194
أوه.
41
00:03:17,364 --> 00:03:18,365
انا بحاجة الى مساعدتكم.
42
00:03:20,492 --> 00:03:23,161
إذا تعاونت
وأعطني ما أبحث عنه
43
00:03:23,161 --> 00:03:26,874
سأضمن شخصيا
لن يتم منعك من أحلامك مرة أخرى.
44
00:03:28,458 --> 00:03:29,626
إذا لم أساعدك؟
45
00:03:31,211 --> 00:03:33,380
هل سترسل امرأة عجوز للتنظيف؟
46
00:03:34,006 --> 00:03:35,007
لا.
47
00:03:35,841 --> 00:03:37,551
سأتركها في هذه الغرفة دون علاج
48
00:03:37,551 --> 00:03:41,305
لقضاء بقية أيامها
يحدق في هذه الجدران.
49
00:03:42,973 --> 00:03:44,641
لماذا يجب أن أثق بك؟
50
00:03:45,642 --> 00:03:48,562
لأنه بفضلك، لدي ابني.
51
00:03:51,523 --> 00:03:54,359
أنا لا أستمتع
في وضعك في هذا الموقف.
52
00:03:55,068 --> 00:03:58,947
ولكن الوضع الآن
له أهمية كبيرة بالنسبة للصومعة.
53
00:03:59,823 --> 00:04:03,076
لقد قامت جولييت نيكولز بزيارتك.
54
00:04:03,660 --> 00:04:05,245
أخذت شيئا من تلك الفتحة.
55
00:04:07,206 --> 00:04:08,957
أريد أن أعرف ما كان ذلك.
56
00:04:10,209 --> 00:04:11,627
[تنهدات]
57
00:04:12,336 --> 00:04:13,337
حقيبة.
58
00:04:14,296 --> 00:04:16,173
هل قام الشريف هولستون بإخفائها هناك؟
59
00:04:17,466 --> 00:04:19,718
[تنهدات] نعم.
60
00:04:20,636 --> 00:04:22,137
ماذا كان داخل الحقيبة؟
61
00:04:45,702 --> 00:04:48,622
أعطها الأشياء الجيدة.
كل جرعة، كل يوم.
62
00:04:49,540 --> 00:04:51,458
من يحاول إخراجها
يذهبون من خلالي.
63
00:04:52,042 --> 00:04:53,043
نعم يا سيدي.
64
00:04:57,798 --> 00:04:59,633
شكرا لك، سيدة هيلدبراندت.
65
00:05:00,926 --> 00:05:01,927
لكل شيء.
66
00:05:04,263 --> 00:05:06,807
هل تعتقد حقا أنك سوف يفوز؟
67
00:05:08,183 --> 00:05:09,184
[تنهد سيمز]
68
00:05:10,894 --> 00:05:12,271
علينا أن.
69
00:07:06,385 --> 00:07:08,846
الكاميرات وضعتها على الدرج
أدناه هنا النزول،
70
00:07:08,846 --> 00:07:11,181
ولكن بعد ذلك فقدناها. [تنهدات]
71
00:07:12,140 --> 00:07:14,184
تصبح تغطية الدرج متقطعة جدًا
تحت الطبية.
72
00:07:14,184 --> 00:07:17,396
عندما تجدها، قم بتأمينها.
لديها بقايا من المستوى الأحمر معها.
73
00:07:17,396 --> 00:07:19,273
أخبر فريقك أن لا أحد يلمسه.
74
00:07:19,273 --> 00:07:20,357
[الوكيل] نعم يا سيدي.
75
00:07:40,377 --> 00:07:41,670
[تنهدات]
76
00:07:43,589 --> 00:07:45,090
[الكتابة]
77
00:07:47,009 --> 00:07:48,010
[صفارة]
78
00:07:54,308 --> 00:07:55,309
[تنهدات]
79
00:08:02,149 --> 00:08:03,275
[يستنشق بحدة]
80
00:08:06,778 --> 00:08:08,197
[تبديل النقرات]
81
00:08:16,163 --> 00:08:17,414
ماذا سيحدث؟
82
00:08:17,414 --> 00:08:20,250
[هانا] حسنًا، أعتقد أنه من الممكن أن يكون هناك
ثقب صغير في قلبه.
83
00:08:20,250 --> 00:08:21,835
- مثل يعقوب كان؟
- نعم.
84
00:08:22,920 --> 00:08:26,089
وسأقوم بالعثور عليه وخياطته.
85
00:08:26,089 --> 00:08:28,175
- كيف ستراه؟
- بهذا.
86
00:08:30,260 --> 00:08:31,929
حسناً، أحضره.
87
00:08:46,568 --> 00:08:48,737
الآن، هذا الجزء التالي سيكون مخيفًا.
88
00:08:49,321 --> 00:08:52,241
- هل أنت متأكد أنك تريد البقاء؟
- نعم، أريد أن أشاهد كل شيء.
89
00:08:52,241 --> 00:08:53,825
[ضحكة مكتومة] حسنًا، إذن.
90
00:09:03,710 --> 00:09:05,838
هل تريد رؤية قلبه؟
91
00:09:07,047 --> 00:09:08,048
هيا إذن.
92
00:09:11,176 --> 00:09:14,346
- [ نبضات القلب تتسارع ]
- [جولييت] واو، إنها عملاقة.
93
00:09:14,346 --> 00:09:16,849
يا عزيزي بين، هذا مكبر.
94
00:09:17,474 --> 00:09:21,311
إنها الأولى في الصومعة.
يجعل الأشياء الصغيرة تبدو كبيرة.
95
00:09:21,311 --> 00:09:25,816
الآن، إذا نجح هذا... [تنهدات]
...يمكننا استخدامه لمساعدة الآخرين.
96
00:09:31,738 --> 00:09:32,823
تمام.
97
00:09:34,992 --> 00:09:37,202
- [راديو ثابت]
- [بول] فواتير إلى الشريف.
98
00:09:39,997 --> 00:09:42,374
- [راديو ثابت]
- [بول] فواتير إلى الشريف.
99
00:09:46,545 --> 00:09:48,255
- ما هذا، بيلينغز؟
- [راديو ثابت]
100
00:09:48,255 --> 00:09:49,965
[بول] عليك الحضور إلى المكتب.
101
00:09:57,014 --> 00:09:59,016
[كشط الأشياء، الضرب]
102
00:10:00,767 --> 00:10:02,019
[ حفيف الأوراق ]
103
00:10:04,438 --> 00:10:06,356
يا! ماذا تفعل بحق الجحيم؟
104
00:10:06,356 --> 00:10:09,484
- عليك الانتظار هنا حتى ننتهي.
- لا، لا، لا. هذا هو مكتبنا.
105
00:10:10,277 --> 00:10:11,403
كيف يمكنهم فعل هذا؟
106
00:10:11,403 --> 00:10:14,448
أمر ميدوز بالبحث
للآثار غير المسجلة.
107
00:10:14,448 --> 00:10:15,532
ماذا؟
108
00:10:16,491 --> 00:10:18,368
يبدو وكأنه حمولة من القرف الفئران بالنسبة لي.
109
00:10:18,368 --> 00:10:20,829
السؤال الحقيقي هو لماذا فعلت ذلك.
110
00:10:20,829 --> 00:10:22,581
لماذا تنظر إلي؟ لا أعرف.
111
00:10:22,581 --> 00:10:24,917
أخذ سيمز آخر بقايا.
لا أعتقد أن أي شيء قد جاء منذ ذلك الحين.
112
00:10:24,917 --> 00:10:27,836
اه هاه. ماذا حدث في زيارتك الصغيرة
معها أمس؟
113
00:10:27,836 --> 00:10:30,506
لم يحدث شيء. أحضرت لها البيض
ولحم الخنزير المقدد كما قلت.
114
00:10:30,506 --> 00:10:31,924
- إنها مريضة كالكلب.
- [قعقعة]
115
00:10:32,633 --> 00:10:35,177
مهلا! خذ الأمور ببساطة، هاوي.
116
00:10:35,177 --> 00:10:38,138
أنت تدرك أن هذا انتهاك صارخ
من الميثاق، أليس كذلك؟
117
00:10:38,138 --> 00:10:42,976
لا يمكن أن تكون أماكن إنفاذ القانون
بحثت دون سبب محتمل للغاية.
118
00:10:44,019 --> 00:10:45,854
هل تسمع ما أقول؟
119
00:10:45,854 --> 00:10:48,273
[حفيف الأشياء، قعقعة]
120
00:10:59,701 --> 00:11:02,079
تأكد من التحقق تحت الأرضيات.
121
00:11:09,920 --> 00:11:11,630
[هانا] هل تعرفين كم شعرت بالضياع؟
122
00:11:12,130 --> 00:11:14,633
كان هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنني القيام به.
123
00:11:14,633 --> 00:11:18,554
تخيل لو كان لدينا شيء
مثل هذا ليعقوب، هم؟
124
00:11:18,554 --> 00:11:20,973
نحن-- أعني، يمكننا... [يتلعثم]
125
00:11:21,807 --> 00:11:25,477
كل ما--كل ما أريد
هو إيقاف العائلات الأخرى
126
00:11:25,477 --> 00:11:26,937
من المرور بنفس الشيء.
127
00:11:26,937 --> 00:11:28,730
ألا تعتقد أنني شعرت بالضياع أيضًا؟
128
00:11:29,231 --> 00:11:32,025
لكن هذا لا يعني أنه يمكنك البدء
صنع أجهزة غير مصرح بها.
129
00:11:32,025 --> 00:11:34,069
يمكن أن يساعد هذا الجهاز في إصلاح عيوب القلب.
130
00:11:34,069 --> 00:11:35,779
- [تنهدات]
- يمكن أن ينقذ الأرواح.
131
00:11:35,779 --> 00:11:38,365
لماذا يعتبر المكبر غير قانوني
في المقام الأول؟
132
00:11:38,365 --> 00:11:40,117
لا أعلم، لكن هناك قواعد.
133
00:11:40,117 --> 00:11:42,119
أنت جيد في اتباع القواعد.
سأعطيك ذلك.
134
00:11:42,119 --> 00:11:44,538
- ماذا من المفترض أن يعني؟
- لم يكن أحد يعرف ما كنت أفعله
135
00:11:44,538 --> 00:11:45,664
إلى جانبك وجولز.
136
00:11:45,664 --> 00:11:47,749
ماذا، هل تعتقد أنني أخبرت القضاء؟
137
00:11:47,749 --> 00:11:51,003
أنا متأكد من أن هناك شيئًا ما في الميثاق
حول الإبلاغ عن عائلتك.
138
00:11:51,003 --> 00:11:53,005
[تنهدات] كيف يمكنك حتى أن تقترح ذلك؟
[يستنشق بشكل مرتعش]
139
00:11:53,005 --> 00:11:54,840
وإلا كيف يمكن أن يعرفوا؟
140
00:11:54,840 --> 00:11:57,968
[بيت] لأن هناك
الهامسون اللعينون في كل مكان!
141
00:11:58,719 --> 00:11:59,970
أنت لم تكن دقيقًا تمامًا.
142
00:11:59,970 --> 00:12:01,889
توصيل الزجاج والمعادن إلى بابنا،
143
00:12:01,889 --> 00:12:03,807
أخذ ابنتنا إلى المزرعة
بعد ساعات.
144
00:12:03,807 --> 00:12:05,642
- [قعقعة الأشياء]
- أوه. أوه، من فضلك.
145
00:12:05,642 --> 00:12:07,644
من فضلك، حنا.
فقط أعطهم ما يريدون
146
00:12:07,644 --> 00:12:09,813
قبل أن يهدموا منزلنا بأكمله
147
00:12:09,813 --> 00:12:12,608
[يستنشق بشكل مرتعش]
غرفة جولييت هي-- من فضلك.
148
00:12:13,859 --> 00:12:16,737
أتمنى مهما خرجت
من هذا يستحق كل هذا العناء.
149
00:12:19,907 --> 00:12:21,450
- [يستمر القعقعة]
- توقف.
150
00:12:22,910 --> 00:12:24,161
سأعطيها لك.
151
00:12:25,454 --> 00:12:26,455
تنحي.
152
00:12:48,060 --> 00:12:49,061
ما كل هذا؟
153
00:13:20,384 --> 00:13:21,385
[يفرقع الأصابع]
154
00:13:24,012 --> 00:13:25,180
لا!
155
00:13:34,022 --> 00:13:35,607
الآن الحيوان.
156
00:13:37,818 --> 00:13:39,027
أخبرنا أين هو،
157
00:13:39,027 --> 00:13:41,280
وسوف نقوم بإسقاط التهم
ضد الفلاح .
158
00:13:42,948 --> 00:13:43,949
لقد مات.
159
00:13:44,616 --> 00:13:47,035
أكلنا اللحم وسمدنا الباقي.
160
00:13:51,248 --> 00:13:54,710
دائرة القضاء تشكركم
على وقتك وتعاونك.
161
00:14:07,764 --> 00:14:10,684
أقسم لك أنني لم أفعل.
162
00:14:17,232 --> 00:14:20,235
[يتمتم] لا بأس. لقد حصلت على هذا.
163
00:14:56,271 --> 00:14:57,147
[قعقعة]
164
00:14:58,649 --> 00:14:59,983
[يغلق الغطاء]
165
00:15:03,529 --> 00:15:05,489
- نحن بحاجة للتحقق من ذلك.
- هذا لن يحدث.
166
00:15:09,159 --> 00:15:10,160
القليل من المساعدة هنا؟
167
00:15:11,703 --> 00:15:13,330
هل أنت سخيف تمزح معي؟
168
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
بخير.
169
00:15:24,258 --> 00:15:25,968
هناك. هل أنت سعيد أيها الأحمق؟
170
00:15:27,219 --> 00:15:29,221
[تناثر الأشياء]
171
00:15:38,272 --> 00:15:39,273
[الوكيل] دعنا نذهب.
172
00:15:48,699 --> 00:15:50,117
وكنت تعمل مع هؤلاء الناس؟
173
00:15:50,117 --> 00:15:53,495
{\an8}كنت في الإدارة، وليس واحدًا
من هؤلاء اللعينين الذين يبالغون في التعويض.
174
00:15:55,038 --> 00:15:57,374
- ماذا؟ أنا ألعن.
- [يسخر]
175
00:15:57,374 --> 00:15:59,710
وفي كلتا الحالتين، هذا لا يشعر
مثل الرمي والدوران العادي.
176
00:15:59,710 --> 00:16:01,378
- هذا يشعر--
- لا، هذا أمر شخصي.
177
00:16:02,588 --> 00:16:03,589
[تنهد] اللعنة.
178
00:16:04,548 --> 00:16:06,633
ميدوز لم يفعل هذا.
انها ليست وراء هذا.
179
00:16:07,176 --> 00:16:09,386
- وقعت على المذكرة.
- لا، عندما كنت هناك،
180
00:16:10,470 --> 00:16:12,181
شيء ما لم يكن على ما يرام.
181
00:16:12,181 --> 00:16:14,308
لا أعتقد أنها هي
استدعاء الطلقات.
182
00:16:15,058 --> 00:16:17,436
- ثم من هو؟
- سيمز.
183
00:16:18,228 --> 00:16:19,313
- روبرت؟
- نعم.
184
00:16:19,313 --> 00:16:21,356
إنه ينفذ الميثاق.
إنه ليس متعطشًا للسلطة--
185
00:16:21,356 --> 00:16:24,026
لا، لا، إنه يريد التخلص مني
منذ أن وصلت.
186
00:16:24,026 --> 00:16:26,695
هذا هنا، هذا مجرد إحماء.
187
00:16:26,695 --> 00:16:29,865
هو لن يتوقف حتى أكون كذلك
في تلك الزنزانة أو فوق السكة الحديدية.
188
00:16:31,366 --> 00:16:32,993
[تنهد] اللعنة.
189
00:16:33,619 --> 00:16:36,330
قلت أن هذا كان بحثا غير قانوني
والمصادرة، أليس كذلك؟
190
00:16:38,832 --> 00:16:40,667
لقد تخطوا حوالي عشر خطوات.
191
00:16:40,667 --> 00:16:43,170
كان ينبغي أن يكون هناك إشعار مبدئي،
طلب الأدلة--
192
00:16:43,170 --> 00:16:45,506
- أنت قادم معي إلى القضاء.
- لتفعل ماذا؟
193
00:16:47,758 --> 00:16:49,843
[سيمز]
هل يبدو هذا مثل القرص الصلب بالنسبة لك؟
194
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
لا يا سيدي.
195
00:16:53,931 --> 00:16:54,932
ماذا عن هذا؟
196
00:16:55,516 --> 00:16:58,560
- هل يتم توصيله بالكمبيوتر؟
- لا يا سيدي.
197
00:16:58,560 --> 00:17:02,314
هل قال الأمر بالرجوع؟
لوازم مكتبية سخيفة عديمة الفائدة؟
198
00:17:02,314 --> 00:17:03,565
هذا كل ما وجدناه في مكتبها.
199
00:17:03,565 --> 00:17:05,817
ثم أنك لم تنظر بجدية كافية!
200
00:17:06,859 --> 00:17:08,069
خطة جديدة.
201
00:17:09,570 --> 00:17:13,367
أريدك أن تجد كل حمال
الذين عملوا بين المستوى الأول والخمسين.
202
00:17:13,367 --> 00:17:16,578
معرفة ما إذا كانت سلمت أي شيء
أو تحدثت مع أي شخص. هذا ما--
203
00:17:16,578 --> 00:17:18,413
[تلعثم المساعد] أنا آسف.
حاولت إيقافهم.
204
00:17:18,413 --> 00:17:20,207
الآنسة نيكولز،
لا يمكنك اقتحام حسابي فحسب
205
00:17:20,207 --> 00:17:21,834
- روبرت سيمز، أنت رهن الاعتقال.
- ...مكتب مثل هذا.
206
00:17:21,834 --> 00:17:23,669
[سيمز] انتظر، هذا يتعلق بمكتبك.
207
00:17:23,669 --> 00:17:25,587
- أخبرت ميدوز أنك ستكون غاضبًا--
- [جولييت] اللعنة على ميدوز.
208
00:17:25,587 --> 00:17:28,131
أنت رهن الاعتقال
لخرق بروتوكول التحقيق في الميثاق.
209
00:17:28,131 --> 00:17:30,592
- ماذا، هل نختلق جرائم الآن؟
- نائب الفواتير.
210
00:17:30,592 --> 00:17:33,053
القسم 14، القسم الفرعي الثالث،
الفقرة 12ب.
211
00:17:33,053 --> 00:17:37,015
- والتفتيش والمصادرة غير المشروعة.
- المادة 23، القسم الفرعي 19، الفقرة السادسة.
212
00:17:37,015 --> 00:17:39,893
كل هؤلاء Pact Bees الذين فزت بهم
بينما كنت طفلا
213
00:17:40,435 --> 00:17:42,396
أخيراً دفعت الثمن، هاه، بول؟
214
00:17:42,980 --> 00:17:44,231
يبدو بهذه الطريقة.
215
00:17:44,231 --> 00:17:46,900
سيدة نيكولز، لم يكن لدي أي شيء
للقيام بهذا الأمر البحث.
216
00:17:46,900 --> 00:17:49,319
عملاؤك خرقوا البروتوكول،
وأنا أحملك المسؤولية.
217
00:17:49,319 --> 00:17:51,405
أنت لا تحب ذلك،
يمكنك أن تأخذ الأمر مع ميدوز.
218
00:17:51,405 --> 00:17:53,490
قم بتقييده واصطحبه إلى الطابق العلوي. [الشم]
219
00:17:56,076 --> 00:17:58,078
هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل هذا؟
220
00:17:58,579 --> 00:18:00,914
لا علاقة للرغبة بالأمر.
إنها الرئيسة.
221
00:18:03,959 --> 00:18:04,960
في هذه اللحظة.
222
00:18:12,926 --> 00:18:15,345
خذ كل هذا مرة أخرى إلى الطابق العلوي
ووضعها حيث وجدتها.
223
00:18:15,345 --> 00:18:17,264
- [همهمات سيمز]
- مهلا!
224
00:18:17,264 --> 00:18:19,766
هل تريد الانضمام لرئيسك في السجن؟
لقد حصلت على المزيد من الأصفاد.
225
00:18:20,934 --> 00:18:23,770
- سوف تندم على هذا.
- أشك في ذلك.
226
00:18:29,860 --> 00:18:32,529
عظيم. المكان يشبهك بشكل أفضل
لم تكن هناك أبدا.
227
00:19:27,125 --> 00:19:28,544
[يتنفس بعمق]
228
00:19:52,109 --> 00:19:53,110
[لهاث]
229
00:20:06,957 --> 00:20:08,208
جولز؟
230
00:20:09,209 --> 00:20:10,210
هل كل شيء على ما يرام؟
231
00:20:10,836 --> 00:20:14,214
[تلعثم] لماذا لم تريد أمي
لبناء المكبر؟
232
00:20:15,465 --> 00:20:16,717
[تنهد بيت]
233
00:20:16,717 --> 00:20:19,511
انظر، أنا-- أنا أعرفك
لديهم مشاعر قوية جدًا بشأن--
234
00:20:19,511 --> 00:20:21,722
لا، أنا--
أريد أن أعرف لماذا قتلت نفسها؟
235
00:20:21,722 --> 00:20:24,308
أعلم أنني لم أكن على استعداد للاستماع من قبل.
أنا الآن.
236
00:20:24,308 --> 00:20:26,852
أنا، أم-- أنا حقا بحاجة إلى أن أعرف.
237
00:20:40,032 --> 00:20:41,700
لم يكن الأمر يتعلق بالمكبر.
238
00:20:42,367 --> 00:20:43,368
ماذا تقصد؟
239
00:20:45,996 --> 00:20:47,247
بضع مرات في السنة،
240
00:20:47,247 --> 00:20:50,292
لا بد لي من كسر الأخبار
لزوجين شابين وسعداء
241
00:20:50,292 --> 00:20:52,753
أن مولودهم قد مات.
[يتنفس مرتعشا]
242
00:20:53,337 --> 00:20:54,505
إنها وظيفتي.
243
00:20:55,339 --> 00:20:56,840
ولكن هذا ليس الجزء الأصعب.
244
00:20:57,591 --> 00:21:00,844
الأصعب هو الالتقاء بهذا الأب
وأمها في السنوات التالية
245
00:21:00,844 --> 00:21:02,513
ورؤية ما يحدث لهم.
246
00:21:03,680 --> 00:21:06,099
الخسارة تؤثر على الناس بشكل مختلف.
247
00:21:06,099 --> 00:21:11,438
في بعض الأحيان يصغر عالمك،
يجذبك إلى الداخل. [يستنشق بشكل مرتعش]
248
00:21:11,438 --> 00:21:14,358
وهكذا كان الأمر بالنسبة لي
بعد أن فقدنا أخيك.
249
00:21:15,275 --> 00:21:17,069
لقد قضيت الكثير من الوقت هنا
250
00:21:17,069 --> 00:21:19,655
عندما كان يجب أن أكون هناك
لك ولوالدتك.
251
00:21:21,532 --> 00:21:23,033
سأندم دائما على ذلك.
252
00:21:24,117 --> 00:21:25,118
وأنا آسف.
253
00:21:31,667 --> 00:21:33,210
لكن والدتك...
254
00:21:35,128 --> 00:21:38,715
وحوّلها الحزن إلى الخارج،
دفعها نحو أشياء خطيرة.
255
00:21:39,800 --> 00:21:41,301
لقد أرادت بشدة الحصول على إجابات،
256
00:21:41,301 --> 00:21:44,054
توقفت عن الاهتمام بالخطوط
كان عليها أن تعبر للحصول عليهم.
257
00:21:44,054 --> 00:21:45,722
[بهدوء] لكنها ما زالت تريد
لمساعدة الناس.
258
00:21:45,722 --> 00:21:47,891
وأردت مساعدتها وحمايتها.
259
00:21:47,891 --> 00:21:49,226
هذا كل ما اهتم به.
260
00:21:49,226 --> 00:21:51,645
وليس المكبر. ليس أي شيء آخر.
261
00:21:54,481 --> 00:21:55,858
[بهدوء] لكن ذلك لم يكن كافيًا.
262
00:21:58,318 --> 00:21:59,570
كان يجب أن أوقفهم...
263
00:22:00,153 --> 00:22:01,363
[تتنفس بشكل مرتعش]
264
00:22:01,363 --> 00:22:04,992
...القضائية، عندما دخلوا منزلنا.
265
00:22:06,493 --> 00:22:10,289
كان ينبغي علي أن أفعل شيئا
بالإضافة إلى الخضوع لإرادتهم.
266
00:22:12,499 --> 00:22:18,630
عندما سحق هؤلاء العملاء آلتها،
لقد سحقوا روحها.
267
00:22:21,133 --> 00:22:26,430
وحاولت إعادتها
لكنها لا تريد الاستماع لي.
268
00:22:27,181 --> 00:22:28,557
لقد استسلمت.
269
00:22:31,935 --> 00:22:33,395
لقد خذلتها.
270
00:22:36,940 --> 00:22:39,318
لهذا السبب تركتك في قسم الميكانيكا.
271
00:22:41,778 --> 00:22:44,865
أنت مثل والدتك
في نواحٍ عديدة، جولز.
272
00:22:45,741 --> 00:22:49,119
[تنهدات]
عندما نزلت إلى هناك، لقد دمرني ذلك.
273
00:22:49,912 --> 00:22:52,706
لكنني علمت أنه كان للأفضل،
حتى لو كان ذلك يعني أنك تكرهني.
274
00:22:52,706 --> 00:22:54,333
كنت أعرف ذلك هناك،
275
00:22:54,333 --> 00:22:59,129
يمكنك وضع موهبتك
في إصلاح الأشياء الحقيقية أمامك
276
00:22:59,129 --> 00:23:02,341
بدلاً من مطاردة الإجابات المستحيلة
مثلما فعلت والدتك.
277
00:23:04,051 --> 00:23:06,136
ومع ذلك فأنا هنا. [يشهق]
278
00:23:07,304 --> 00:23:08,514
أنت هنا.
279
00:23:10,432 --> 00:23:13,018
وقد ألقت اللوم عليك، هل تعلم؟ [يشهق]
280
00:23:13,936 --> 00:23:16,230
لقد ظنت أنك أبلغت عنها.
فعلت أيضا.
281
00:23:16,230 --> 00:23:20,150
أنا أعرف. وأقسم لك أنني لن أفعل ذلك أبدًا. أبدًا.
282
00:23:20,150 --> 00:23:22,194
لا، أعرف. أنا أعرف. [يتنفس مرتعشا]
283
00:23:22,778 --> 00:23:27,032
القضائية، كانوا يراقبون أمي
مع أجهزة الاستشعار من خلال المرايا.
284
00:23:27,032 --> 00:23:28,492
لقد وجدت ملفها.
285
00:23:28,492 --> 00:23:31,411
- ماذا تقصد؟
- هم-- لديهم كاميراتهم الخاصة.
286
00:23:31,411 --> 00:23:34,122
هذا-- وهم يستمعون،
ليس فقط مع الحمالين والأشخاص الآخرين،
287
00:23:34,122 --> 00:23:35,207
لديهم أجهزة.
288
00:23:35,207 --> 00:23:37,793
- هكذا عرفوا بشأن المكبر.
- [لهث] أوه.
289
00:23:37,793 --> 00:23:40,754
- هكذا يعرفون كل شيء.
- [تنهدات]
290
00:23:42,756 --> 00:23:44,424
لم تصدقني أبدا.
291
00:23:44,424 --> 00:23:46,093
أنا أعرف. أنا أعرف.
292
00:23:46,718 --> 00:23:47,803
أفعل.
293
00:23:47,803 --> 00:23:50,764
[تتنفس بعمق، وتبكي] أوه، جولييت.
294
00:23:56,353 --> 00:23:59,982
[بهدوء] أعرف. أنا آسف جدا. [يشهق]
295
00:23:59,982 --> 00:24:03,402
[تتنفس بشكل مرتعش وهي تبكي]
ما زلت أفتقدها كثيرا.
296
00:24:03,402 --> 00:24:04,486
[جولييت] أنا كذلك.
297
00:24:05,904 --> 00:24:06,780
[شهقة جولييت]
298
00:24:09,283 --> 00:24:11,493
- [أليس] آسف للمقاطعة.
- لا بأس.
299
00:24:11,493 --> 00:24:13,662
الصيانة هنا . [تنهدات]
300
00:24:14,538 --> 00:24:18,125
- لماذا؟
- شيء عن فحص الفتحات.
301
00:24:18,125 --> 00:24:19,793
إنه مصر للغاية.
302
00:24:21,712 --> 00:24:24,673
- هل أرسلت للحصول على أمر العمل؟
- لا.
303
00:24:24,673 --> 00:24:26,008
- هل؟
- لا.
304
00:24:27,551 --> 00:24:29,303
هل يمكنك أن تقولي له أن يعود لاحقاً؟
305
00:24:29,970 --> 00:24:31,054
[بيت] من فضلك.
306
00:24:31,054 --> 00:24:32,139
تمام.
307
00:24:35,184 --> 00:24:37,686
عندما أحضرنا غلوريا إلى هنا، قلت
كنت تعتقد أنه لا يوجد مستمعين.
308
00:24:37,686 --> 00:24:39,855
- اه.
- لا توجد كاميرات.
309
00:24:39,855 --> 00:24:41,481
هذا رجل الصيانة
انه هنا لوضع واحد في.
310
00:24:42,441 --> 00:24:44,776
في الوقت الحالي، هذه نقطة ميتة بالنسبة لهم.
311
00:24:46,278 --> 00:24:48,197
- ما هذا؟
- القرص الصلب.
312
00:24:48,197 --> 00:24:49,406
- ماذا هناك؟
- لا أعرف.
313
00:24:49,406 --> 00:24:52,159
أنا--لقد حاولت استخدام جهاز الكمبيوتر الخاص بك
لمعرفة ذلك، ولكن لم أتمكن من فتحه.
314
00:24:52,159 --> 00:24:54,661
يتطلب بعض الترخيص. [الشم]
315
00:24:54,661 --> 00:24:57,706
سوف آخذه إلى المشي.
إذا كان بإمكان أي شخص الالتفاف حولها، فهي تستطيع ذلك.
316
00:24:58,624 --> 00:25:01,793
هل يمكنك فقط، أم--
هل يمكنك إخبارها بأنني قادم؟
317
00:25:01,793 --> 00:25:04,254
يجب أن... [يشهق]
...يجب أن أكون هناك بحلول الساعة 6:00.
318
00:25:04,254 --> 00:25:08,342
نعم. جولز، كن-- كن آمنًا. لو سمحت.
319
00:25:08,342 --> 00:25:09,635
[همسات] نعم، سأفعل.
320
00:25:16,600 --> 00:25:18,018
تمام. [يشهق]
321
00:25:25,859 --> 00:25:26,860
[يغلق الباب]
322
00:25:28,403 --> 00:25:33,408
- [أحاديث المواطنين]
- معرف [وكيل نقطة التفتيش]. التالي. بطاقة تعريف.
323
00:25:33,408 --> 00:25:34,868
[المواطن] هيا.
324
00:25:34,868 --> 00:25:38,247
- معرف [وكيل نقطة التفتيش]. فحص الحقيبة.
- القرف.
325
00:25:38,247 --> 00:25:40,832
- ماذا يحدث هنا؟
- ينبغي أن أسألك.
326
00:25:42,292 --> 00:25:44,086
ألا يمكنك حملهم على تسريع هذا الأمر؟
327
00:25:44,086 --> 00:25:46,213
إذا تأخرت عن وظيفتي القادمة،
لقد تأخرت عن كل واحد بعد.
328
00:25:46,213 --> 00:25:47,714
نعم، بالتأكيد، سأنظر في الأمر.
329
00:25:57,140 --> 00:25:58,308
مهلا، جيري.
330
00:26:04,940 --> 00:26:07,442
- نعم يا سيدي؟
- هل يمكنني أن أزعجك بفنجان من القهوة؟
331
00:26:22,374 --> 00:26:24,501
[سيمز] أسود. لا سكر ولا كريمة.
332
00:26:27,421 --> 00:26:28,755
[بهدوء] صحيح.
333
00:26:29,464 --> 00:26:31,049
[يصب السائل]
334
00:26:35,971 --> 00:26:36,972
[تنهدات]
335
00:26:42,936 --> 00:26:43,937
شكرا.
336
00:26:45,147 --> 00:26:47,733
أيضا، هل يمكن أن تفعل لي معروفا؟
337
00:26:48,442 --> 00:26:50,319
اسمحوا لي أن استخدام الراديو الخاص بك ثانية.
338
00:26:55,365 --> 00:26:57,743
- سيد سيمز، سيدي-- أنا-- أنا فقط--
- مكالمة واحدة فقط.
339
00:26:57,743 --> 00:27:00,913
أنا--أنا فقط--
أعتقد حقًا أننا بحاجة إلى الانتظار،
340
00:27:01,538 --> 00:27:03,498
كما تعلمون، حتى يعود شخص ما.
341
00:27:03,498 --> 00:27:06,293
[تنهدات] أنا-إذا كان هذا جيدًا.
342
00:27:08,712 --> 00:27:12,049
شريف؟ أو بيلينغز؟
343
00:27:12,799 --> 00:27:13,800
مم-هممم.
344
00:27:15,093 --> 00:27:17,888
نعم، أنت على حق. أفهم.
345
00:27:18,555 --> 00:27:19,556
لا تقلق بشأن هذا
346
00:27:20,224 --> 00:27:22,142
لن أحمله ضدك.
347
00:27:42,329 --> 00:27:43,330
يا هذا.
348
00:27:44,748 --> 00:27:47,709
- لقد اشتقت لها مرة أخرى، أليس كذلك؟
- أنا فقط وضعت لها إلى أسفل.
349
00:27:48,836 --> 00:27:49,837
يوم حافل؟
350
00:27:50,671 --> 00:27:53,757
ليس لديك أي فكرة. [يتنفس بعمق]
351
00:27:56,301 --> 00:27:57,511
العشاء جاهز تقريبًا.
352
00:27:59,179 --> 00:28:01,557
[تنهد بول]
353
00:28:06,854 --> 00:28:07,938
[تنهدات]
354
00:28:08,564 --> 00:28:09,606
[تحطم اللوحات]
355
00:28:09,606 --> 00:28:11,024
- [آهات]
- هل أنت بخير؟
356
00:28:11,024 --> 00:28:12,359
[تنهدات]
357
00:28:12,359 --> 00:28:13,527
[اجهاد] مم-هم.
358
00:28:14,611 --> 00:28:15,904
[زفير]
359
00:28:16,697 --> 00:28:19,825
- آسف، أنا فقط--
- لا تكن. سأحصل عليه لاحقا.
360
00:28:20,492 --> 00:28:22,119
الهزات أصبحت أسوأ
منذ أن ذهبت إلى الطابق العلوي.
361
00:28:22,119 --> 00:28:23,245
أنا بخير.
362
00:28:24,204 --> 00:28:25,789
- هذه الوظيفة هي--
- إنها ليست الوظيفة.
363
00:28:26,582 --> 00:28:28,709
أنا أحب هذه الوظيفة. أنا فقط -- [تنهدات]
364
00:28:30,294 --> 00:28:34,006
لقد وضعتني في موقف اليوم حيث كنت
للاختيار بينها وبين سيمز.
365
00:28:34,006 --> 00:28:36,800
- كيف يتم ذلك حتى الاختيار؟
- الأمر معقد.
366
00:28:37,301 --> 00:28:38,385
[تنهد بول]
367
00:28:38,385 --> 00:28:41,430
[يسخر] الناس يقولون إنها تستلقي
الأساس لتمرد آخر.
368
00:28:41,430 --> 00:28:44,016
- أين سمعت ذلك؟
- الجميع على حافة الهاوية.
369
00:28:44,016 --> 00:28:46,768
كل ما حدث،
كل هذه الوفيات في أسبوع.
370
00:28:46,768 --> 00:28:48,520
- هذا ليس طبيعيا.
-إذا كنت قلقة علي--
371
00:28:48,520 --> 00:28:51,857
أنا كذلك.
من الواضح أن التوتر يزيد الأمر سوءًا.
372
00:28:51,857 --> 00:28:55,944
عزيزتي... [ضحكة مكتومة] ... سأكون بخير.
أعدك.
373
00:28:57,070 --> 00:28:58,071
[تنهد بول]
374
00:29:31,104 --> 00:29:33,273
[التنفس بعمق]
375
00:29:36,527 --> 00:29:37,528
[زفير]
376
00:29:42,115 --> 00:29:44,117
[تتنفس بشكل مرتعش]
377
00:29:48,539 --> 00:29:49,748
مرحبا؟
378
00:29:50,999 --> 00:29:54,294
مرحبًا؟ هل يوجد أحد بالجوار؟
379
00:29:55,504 --> 00:29:56,922
[تنهدات]
380
00:30:05,180 --> 00:30:08,517
مرحبا؟ [يتنفس بشدة]
381
00:30:16,984 --> 00:30:19,319
ابن العاهرة. [يستنشق بعمق]
382
00:30:20,571 --> 00:30:22,114
[خطوات تقترب]
383
00:30:22,114 --> 00:30:23,740
- مرحبا؟
- [شيرلي] المشي؟
384
00:30:25,409 --> 00:30:26,535
ماذا يحدث هنا؟
385
00:30:26,535 --> 00:30:29,246
- هل رأيت جولز؟
- هل ينبغي علي ذلك؟
386
00:30:29,913 --> 00:30:31,665
كان من المفترض أن تكون هنا قبل ساعة.
387
00:30:31,665 --> 00:30:34,418
- هل يمكنك إخباري إذا رأيتها؟
- سوف تفعل.
388
00:30:34,418 --> 00:30:35,502
[تنهدات]
389
00:30:46,305 --> 00:30:49,308
- [قعقعة الأطباق]
- [ثرثرة العمال]
390
00:30:58,025 --> 00:30:59,026
لوكاس كايل؟
391
00:30:59,693 --> 00:31:00,694
نعم.
392
00:31:01,195 --> 00:31:02,279
لك.
393
00:31:17,252 --> 00:31:18,253
هل تراه؟
394
00:31:19,338 --> 00:31:20,881
[جولييت] أرى "دبليو".
395
00:31:54,540 --> 00:31:55,541
أهلاً. ادخل.
396
00:31:56,166 --> 00:31:57,793
- هل تمت متابعتك؟
- لا.
397
00:31:58,794 --> 00:32:01,171
وفي حوالي خمس دقائق،
المغيرين القضائيين سيكونون هنا.
398
00:32:01,171 --> 00:32:02,506
لدي ثلاثة للتحدث.
399
00:32:04,341 --> 00:32:05,968
- و-- لماذا أنت--
- [يصمت]
400
00:32:05,968 --> 00:32:07,511
[همسات] يمكنهم سماعنا. تمام؟ لا.
401
00:32:07,511 --> 00:32:09,304
حسنًا، أنا لا أفهم ما أنت--
402
00:32:09,304 --> 00:32:10,764
[همسات] انظر، لقد حصلت على هذا.
403
00:32:11,849 --> 00:32:14,017
- القرص الصلب القديم؟
- نعم، وأنا بحاجة للدخول في هذا الأمر،
404
00:32:14,017 --> 00:32:16,895
لكنه يتطلب نوعا من الترخيص
ليس عندي.
405
00:32:19,189 --> 00:32:22,818
[تنهد]
حسنًا، ما نوع الترخيص؟
406
00:32:22,818 --> 00:32:24,570
أم، sys-- شيء.
407
00:32:25,696 --> 00:32:27,906
- سيسوب؟
- نعم. ما هذا؟
408
00:32:28,699 --> 00:32:30,993
هذا، مثل، محفوظة
لرئيس قسم تكنولوجيا المعلومات والأمن القضائي.
409
00:32:30,993 --> 00:32:32,369
- هذا ليس--
- والشريف؟
410
00:32:33,078 --> 00:32:34,955
- نعم.
- لقد حاولت ذلك. لم ينجح الأمر.
411
00:32:34,955 --> 00:32:37,332
هذا لأنك بحاجة إلى تناوله
إلى جهاز الكمبيوتر الخاص بك في مكان العمل.
412
00:32:37,332 --> 00:32:40,711
[يسخر] لا، لا أستطيع الذهاب إلى هناك.
413
00:32:40,711 --> 00:32:43,630
أم، هل هناك أي طريقة
أنه يمكنك العمل حول هذا الموضوع؟
414
00:32:44,256 --> 00:32:45,465
لو سمحت.
415
00:32:45,465 --> 00:32:48,177
أعتقد أن محرك الأقراص هذا يحمل
الإجابات على الكثير من الأسئلة.
416
00:32:48,177 --> 00:32:49,595
أي نوع من الأسئلة؟
417
00:32:50,137 --> 00:32:52,055
مثل لماذا زوجة هولستون
خرج للتنظيف.
418
00:32:52,055 --> 00:32:54,641
ماذا حدث لجورج.
لماذا قُتل جانس ومارنس.
419
00:32:54,641 --> 00:32:57,853
- كانوا-- أنا آسف، كانوا ماذا؟
- نعم قتلوا.
420
00:32:58,896 --> 00:33:00,647
أم... [يتلعثم] ... لماذا؟
421
00:33:00,647 --> 00:33:02,941
ومن هو جورج؟
422
00:33:04,902 --> 00:33:06,111
لقد كان صديقا.
423
00:33:07,029 --> 00:33:07,863
صديق؟
424
00:33:09,489 --> 00:33:10,490
أوه.
425
00:33:11,742 --> 00:33:16,205
- حسنًا، هذا يفسر الكثير.
- لا، ليس لدي وقت لهذا.
426
00:33:16,205 --> 00:33:17,873
- لاستخدام لي؟ بوضوح.
- نعم. أتعلم؟
427
00:33:17,873 --> 00:33:20,501
الآن أنا أستخدمك
لأنه ليس لدي خيار آخر.
428
00:33:20,501 --> 00:33:22,669
ويجب أن تريد مساعدتي.
429
00:33:22,669 --> 00:33:24,838
أنت من يجلس
في الكافتيريا كل ليلة،
430
00:33:24,838 --> 00:33:26,632
أتساءل ماذا هناك.
431
00:33:26,632 --> 00:33:29,176
ماذا لو كانت الإجابات
لأسئلتك على هذه الحملة؟
432
00:33:29,843 --> 00:33:33,138
W-حسناً، لا أعتقد أنني يجب أن أكون كذلك
تحاول فتح شيء ما
433
00:33:33,138 --> 00:33:35,557
- أنني غير مخول بفتحه.
- لا، ولكن أنا.
434
00:33:35,557 --> 00:33:38,143
نعم جولييت
لكن القواعد تنطبق على الجميع.
435
00:33:43,899 --> 00:33:45,317
- ماذا بحق الجحيم؟
- [تحطم المرآة]
436
00:33:49,446 --> 00:33:50,614
[تنهدات]
437
00:33:50,614 --> 00:33:52,157
أنظر إلى هذا.
438
00:33:52,157 --> 00:33:53,700
جهاز استشعار. كاميرا.
439
00:33:53,700 --> 00:33:56,286
هكذا ينظرون إلينا.
هكذا يسيطرون علينا.
440
00:33:59,915 --> 00:34:02,709
- هذه-- هذه في بيوتنا؟
- هذه في كل مكان.
441
00:34:02,709 --> 00:34:05,504
وإذا لم نكتشف الحقيقة،
لا أحد سوف يفعل ذلك.
442
00:34:05,504 --> 00:34:09,174
لذا، الرجاء مساعدتي.
443
00:34:09,882 --> 00:34:11,802
- لو سمحت.
- أنا، اه--
444
00:34:13,136 --> 00:34:16,431
حتى لو استطعت، أمي...
445
00:34:16,431 --> 00:34:17,724
- أنا الوحيد--
- والدتك؟
446
00:34:17,724 --> 00:34:19,434
نعم، أنا الوحيد
الاعتناء بها الآن.
447
00:34:19,434 --> 00:34:21,228
- إذا حدث لي شيء، فلن أستطيع...
- إنه--
448
00:34:22,020 --> 00:34:23,230
انتهى الوقت.
449
00:34:23,230 --> 00:34:25,148
من الأفضل أن تغادر أيضاً. من أجل والدتك.
450
00:34:26,525 --> 00:34:27,818
- جولييت.
- [يغلق الباب]
451
00:34:27,818 --> 00:34:29,987
[تتنفس بشكل مرتعش]
452
00:34:29,987 --> 00:34:31,697
اللعنة. جولييت.
453
00:34:44,960 --> 00:34:45,835
[خبط على الباب]
454
00:34:45,835 --> 00:34:50,799
جولييت نيكولز. بواسطة القضائية
النظام، افتح الباب على الفور.
455
00:34:52,301 --> 00:34:54,719
[ارتطام جسم بالباب]
456
00:34:55,429 --> 00:34:56,304
[كسر الباب]
457
00:34:56,304 --> 00:34:58,807
[أحاديث المواطنين]
458
00:35:01,852 --> 00:35:03,061
الهوية والحقيبة من فضلك.
459
00:35:03,061 --> 00:35:05,439
- تم فحص الحقيبة في الطابق العلوي. أنا في عجلة من أمري.
- البطاقة الشخصية والحقيبة من فضلك.
460
00:35:05,439 --> 00:35:07,399
هل أنت جاد؟ هل تعرف من أنا؟
461
00:35:07,399 --> 00:35:08,775
- سيدتي.
- هذه هويتي.
462
00:35:08,775 --> 00:35:10,652
- افتح حقيبتك.
- أين مشرفك؟
463
00:35:10,652 --> 00:35:13,322
- هل أنت سخيف تمزح معي؟
- أينما كانوا لن يرضوا.
464
00:35:13,906 --> 00:35:15,657
هذه هي شريفتك، وهي معي.
465
00:35:15,657 --> 00:35:16,867
اه، ولكن--
466
00:35:17,659 --> 00:35:19,870
أوه، الآن أنت تستجوب العمدة أيضًا؟
467
00:35:24,833 --> 00:35:26,835
لقد ألقي القبض على سيمز.
الآن هناك نقاط التفتيش.
468
00:35:26,835 --> 00:35:29,004
- ماذا يحدث يا شريف؟
- لقد كنت على حق. تمام؟
469
00:35:29,004 --> 00:35:31,882
القضاء يخطط لعملية استحواذ
لكن ميدوز ليس هو من يقف وراء ذلك.
470
00:35:32,633 --> 00:35:34,551
- إنها سيمز.
- لا يمكن أن يكون.
471
00:35:35,886 --> 00:35:37,888
روبرت هو كذلك من خلال الكتاب.
472
00:35:37,888 --> 00:35:39,806
[يستنشق بحدة] لا يمكننا التحدث هنا.
473
00:35:39,806 --> 00:35:42,518
- أعرف مكانا. انها قليلا من المشي.
- تمام.
474
00:35:50,025 --> 00:35:51,944
تمام. [يتنفس بعمق]
475
00:35:51,944 --> 00:35:54,905
نحن على وشك الوحدة بقدر ما نستطيع
في الصومعة.
476
00:35:55,447 --> 00:35:56,823
المشي لي من خلال ذلك.
477
00:35:56,823 --> 00:35:59,409
تعتقد سيمز
ويدير القضاء سرا؟
478
00:35:59,409 --> 00:36:01,578
نعم. إنه ليس القاضي.
479
00:36:02,371 --> 00:36:04,039
- حسنا، ماذا يريد سيمز؟
- لا أعرف.
480
00:36:04,623 --> 00:36:07,084
السيطرة على صومعة؟ التستر على جريمة؟
481
00:36:07,084 --> 00:36:09,086
لا أعرف.
مهما كان الأمر، فهو يريدني أن أرحل.
482
00:36:09,086 --> 00:36:11,880
وبعدك انا . [يستنشق بحدة]
483
00:36:11,880 --> 00:36:14,258
[تنهدات] لم أرغب أبدًا في هذه الوظيفة اللعينة.
484
00:36:14,258 --> 00:36:16,176
[زفير بعمق]
485
00:36:16,176 --> 00:36:17,553
ما الذي يبحثون عنه؟
486
00:36:19,096 --> 00:36:20,222
ماذا--ماذا تقصد؟
487
00:36:20,222 --> 00:36:23,725
حسنا، لقد فتشوا شقتك.
الآن هناك نقاط تفتيش في كل مكان.
488
00:36:25,602 --> 00:36:27,354
ماذا لديك وهذا التهديد؟
489
00:36:28,230 --> 00:36:31,108
[يتلعثم]
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
490
00:36:31,108 --> 00:36:34,695
الساعة تجري يا جولييت.
لم يتبق الكثير من الوقت.
491
00:36:35,487 --> 00:36:36,738
إذا كان لديك القرص الصلب، إذن--
492
00:36:39,783 --> 00:36:40,784
اللعنة علي.
493
00:36:41,827 --> 00:36:43,120
قلت: "القرص الصلب".
494
00:36:44,538 --> 00:36:46,373
كيف أعرف أنه قرص صلب؟
495
00:36:47,541 --> 00:36:50,335
- أُووبس.
- [جولييت تتنفس بشدة]
496
00:36:50,961 --> 00:36:52,880
[لهاث، سروال]
497
00:36:52,880 --> 00:36:55,549
أنت. أنت واحد.
498
00:36:57,384 --> 00:37:01,805
أنا آسف، شريف نيكولز.
هل قلت للتو أنك تريد الخروج؟
499
00:37:03,265 --> 00:37:05,392
لا، لا. لا، لم أفعل.
500
00:37:05,392 --> 00:37:08,729
لقد سمعت بوضوح أنك تقول أنك تريد
للذهاب للخارج.
501
00:37:08,729 --> 00:37:11,356
- روبرت، هل سمعت ذلك؟
- [سيمز] بالتأكيد فعلت.
502
00:37:11,356 --> 00:37:12,733
لا.
503
00:37:12,733 --> 00:37:14,818
هذا اثنان من عمداء الشرطة في عدة أسابيع.
504
00:37:15,319 --> 00:37:17,321
ما المغزى من كونك عمدة هذه الأيام؟
505
00:37:17,321 --> 00:37:19,990
أنت واحد. [يتنفس مرتعشا]
ميدوز لا يخاف منه.
506
00:37:19,990 --> 00:37:22,534
هي--إنها خائفة منك.
507
00:37:24,203 --> 00:37:25,329
نعم.
508
00:37:27,080 --> 00:37:30,876
كان المؤسسون يعرفون شخصًا ما
سيتعين عليها اتخاذ القرارات الصعبة
509
00:37:30,876 --> 00:37:32,377
للحفاظ على صومعتنا على قيد الحياة.
510
00:37:33,086 --> 00:37:38,008
الشخص الذي امتلك المعرفة،
الذكاء,
511
00:37:38,008 --> 00:37:41,303
المعلومات عن كل شيء
هذا يحدث هنا.
512
00:37:42,888 --> 00:37:43,889
محظوظ لي.
513
00:37:44,848 --> 00:37:47,601
لماذا تقتل كل هؤلاء الناس؟
514
00:37:47,601 --> 00:37:49,853
أنا لا--لا أفهم.
515
00:37:49,853 --> 00:37:52,731
الآنسة نيكولز،
طوال وجودنا كله،
516
00:37:52,731 --> 00:37:57,110
نشأت مشاكل
التي يجب الاهتمام بها.
517
00:37:58,403 --> 00:38:03,283
احتياجات الكثيرين
تتطلب تضحيات القلة.
518
00:38:03,283 --> 00:38:04,368
لماذا؟
519
00:38:05,536 --> 00:38:07,829
للقرص الصلب
وبعض الشريط الحراري اللعين؟
520
00:38:07,829 --> 00:38:08,914
هذا ليس بخصوص الشريط الحراري
521
00:38:08,914 --> 00:38:10,332
هذا يتعلق بالبقاء.
522
00:38:10,332 --> 00:38:11,959
وهذا القرص الصلب يهدد الحياة
523
00:38:11,959 --> 00:38:13,919
- من الجميع في هذه الصومعة.
- [خطى تقترب]
524
00:38:13,919 --> 00:38:18,423
[برنارد] وأنت التهديد الأكبر
إلى وطننا في 140 عاما.
525
00:38:18,423 --> 00:38:20,717
حسنا، كنت.
526
00:38:20,717 --> 00:38:23,053
[يتنفس بشدة]
527
00:38:27,015 --> 00:38:28,600
[يلهث]
528
00:38:39,862 --> 00:38:42,364
[كلاهما الشخير، الأنين]
529
00:38:44,992 --> 00:38:46,785
- [جولييت شخير، صراخ]
- [شخير المهاجم]
530
00:38:49,580 --> 00:38:52,249
- [يصرخ رايدر 2]
- [جولييت شخير، تأوه]
531
00:38:58,172 --> 00:38:59,882
[آهات جولييت]
532
00:38:59,882 --> 00:39:01,466
أين أصدقائها؟
533
00:39:01,967 --> 00:39:03,260
أختها. عمتها.
534
00:39:03,260 --> 00:39:05,262
- [بيت] أنت تعرف لماذا ليسوا كذلك--
- إنهم جبناء.
535
00:39:06,221 --> 00:39:07,222
هذا ليس--
536
00:39:08,432 --> 00:39:09,766
[تنهدات]
537
00:39:09,766 --> 00:39:12,477
لو ماتت بأزمة قلبية
سيكونون جميعًا هنا.
538
00:39:14,521 --> 00:39:17,024
[زفير بعمق] أعرف هذا الشعور
كما ينبغي القيام بالمزيد، ولكن--
539
00:39:17,024 --> 00:39:18,108
لكن لا شيء.
540
00:39:20,152 --> 00:39:21,153
إنهم جبناء.
541
00:39:22,362 --> 00:39:23,363
وكذلك كانت هي.
542
00:39:26,033 --> 00:39:27,034
جولز.
543
00:39:40,797 --> 00:39:42,925
[جولييت] هيا. يترك!
544
00:39:43,675 --> 00:39:46,512
يترك! إرحل، اللعنة! يترك!
545
00:39:54,186 --> 00:39:55,395
[الشخير]
546
00:39:58,440 --> 00:40:00,901
[يئن، يلهث]
547
00:40:02,736 --> 00:40:05,572
أخبرتك أنك ستندم على اعتقالي.
548
00:40:16,959 --> 00:40:19,586
[يتنفس بشدة، آهات]
549
00:40:19,586 --> 00:40:21,672
[أحاديث المواطنين]
550
00:40:23,257 --> 00:40:25,092
هل حصلت على هذا من هانك؟
551
00:40:25,092 --> 00:40:27,886
[شيرلي] جميع مراكز الشريف
وصلتني رسالة قبل عشر دقائق.
552
00:40:27,886 --> 00:40:31,139
لا، هذا ليس له أي معنى.
أنظر، لقد كانت في طريقها إلى هنا.
553
00:40:31,849 --> 00:40:33,684
- ومن هم الشهود؟
- [شيرلي] العمدة.
554
00:40:33,684 --> 00:40:35,894
- بعض المغيرين القضائيين.
- أوه.
555
00:40:35,894 --> 00:40:38,272
نعم، دعونا نصدقهم.
لم يكذبوا علينا من قبل.
556
00:40:38,272 --> 00:40:40,482
أنا فقط أخبرك بما سمعته، ووك.
557
00:40:40,482 --> 00:40:43,610
حسنًا. أنت على حق.
أنا آسف، شيرلي. أنا فقط--
558
00:40:43,610 --> 00:40:44,778
[شيرلي] أعرف.
559
00:40:45,863 --> 00:40:46,864
[تتنهد مارثا]
560
00:40:47,614 --> 00:40:50,450
قال نوكس أنهم سيعاقبوننا في النهاية
للتمرد.
561
00:40:51,618 --> 00:40:53,620
اعتقدت دائما أنه كان مجنونا.
562
00:40:55,455 --> 00:40:58,792
لذا؟ ماذا سيحدث بعد ذلك؟
563
00:41:06,967 --> 00:41:09,553
انتظر، بول.
من فضلك، من فضلك، من فضلك فقط استمع لي.
564
00:41:09,553 --> 00:41:12,306
- لا، لقد انتهيت من محاولة فهمك.
- أنا أبدا-- لا، استمع! أنت بحاجة--
565
00:41:12,306 --> 00:41:14,141
تريد مني أن أنفذ الميثاق
عندما يناسبك...
566
00:41:14,141 --> 00:41:15,475
- لا.
- ...وليس عندما لا يحدث ذلك؟
567
00:41:15,475 --> 00:41:17,477
- لم أقل أبدًا أنني أريد الخروج.
- لا أستطيع أن أفعل ذلك.
568
00:41:17,477 --> 00:41:19,104
- [سيمز] سمعت ذلك.
- لا.
569
00:41:19,104 --> 00:41:20,981
- كما فعل رئيس البلدية وعملائي.
- لا.
570
00:41:20,981 --> 00:41:23,192
أدلة أكثر من كافية،
أعتقد ذلك، شريف بيلينغز.
571
00:41:23,192 --> 00:41:25,527
- أنا لست شريف حتى ننتهي--
- لا، إنهم يحاولون الإيقاع بي.
572
00:41:25,527 --> 00:41:26,987
- اسكت!
- أنت تكذب!
573
00:41:26,987 --> 00:41:29,823
يا! إذا كنت تعتقد أنك أخطأت،
لديك الحق في طلب جلسة استماع.
574
00:41:29,823 --> 00:41:30,908
- هل أنا؟ هل أنا؟ مع من؟
- نعم!
575
00:41:30,908 --> 00:41:33,035
- مع القضائية؟ إنه قضائي سخيف!
- [أراضي لكمة]
576
00:41:33,035 --> 00:41:36,830
- [جولييت تتأوه، تلهث]
- قلت اصمت!
577
00:41:37,456 --> 00:41:38,665
[جولييت تلهث]
578
00:41:38,665 --> 00:41:40,250
لم يكن هذا مبررًا يا روبرت!
579
00:41:41,835 --> 00:41:44,713
لقد حذرتها.
تأكد من ذكر ذلك في تقريرك.
580
00:41:44,713 --> 00:41:46,757
[جولييت تلهث]
581
00:41:50,260 --> 00:41:51,887
ما الذي تنظر إليه؟
582
00:41:58,602 --> 00:42:00,062
- [جولييت تلهث]
- مهلا.
583
00:42:00,604 --> 00:42:03,148
[كلاهما يتنفس بشدة]
584
00:42:03,857 --> 00:42:05,150
أوه، القرف.
585
00:42:08,529 --> 00:42:11,281
- [بول يلهث]
- [همهمات جولييت]
586
00:42:11,281 --> 00:42:12,491
[آهات بول]
587
00:42:12,491 --> 00:42:13,951
- [همهمات جولييت]
- [آهات سيمز]
588
00:42:13,951 --> 00:42:16,036
[جولييت تلهث]
589
00:42:18,080 --> 00:42:19,581
[بول] لا تفعل!